Attempt to create a filesystem lock in the specified directory

Given a file pathto, we do this by attempting to create the directory /pathto/hackage-security-lock, and deleting the directory again afterwards. Creating a directory that already exists will throw an exception on most OSs (certainly Linux, OSX and Windows) and is a reasonably common way to implement a lock file.